Kom og få din straf nu!
SIG IKKE TIL MOR AT BABYSITTEREN ER DØD
- Er I spændte? - Min drøm. Europa. Igen.
Mine forældre slipper for mig i to måneder.
- Og din mor tager til Australien? - Om halvanden time.
Jeg slipper for hende i hele to måneder.
Hun tager af sted, men har ikke råd til at sende dig til Europa?
- Er du ikke sur? - Hendes ven betaler.
Han vil vise hende sin fårefarm. Hun har mere brug for erfaring end jeg.
Lader hun jer være alene? Hvad med de små?
Kenny passer på Zach, Melissa på Walter, og jeg har mors bil.
Jeg kan køre til stranden, være sent ude. Gøre, som jeg vil!
Der er frokost, Melissa.
Melissa! Nu! Elvis skal have rent vand.
Læg dem tilbage, Zach. Nu! Mangler du penge, så spørg først.
- Må jeg få 10 dollar? - Glem det.
Steg, møgdyr.
Jorden kalder Melissa!
- Hvorfor tager du af sted? - Efter 37 år trænger jeg til fred.
- Hvad så med min baseball? - Holdet er der også næste år.
Det er Australien også. Bare far var her.
Gør det nu, Kenny. Skraldespanden står der -
- græsset skal slås, og dit værelse ligner et bombenedslag.
Hold dig fra hende. Hun er i Terminator-humør.
- Ring senere. - Ja.
- Swell! Fød mit barn. - Drøm videre, skat.
Hvorfor lod du opvasken stå i vasken til mig?
Opvaskemaskinen var fuld.
- Jamen så tøm den. - Det er Kennys job.
Kenny, kom tilbage! Det skal være nu!
Jeg gør det senere. Det lover jeg!
- Skulle hun ikke være længe væk? - Jo, for fanden!
- Farvel, mor. Hyg dig nu! - Ja ja.
Intet legetøj!
- Din bror blæser på vores familie. - Jeg skal nok holde ham i ørerne.
Skældte du ham ud over hans 6-taller?
Nej, det var jo en forbedring.
Og mor forlader os! Hun løber fra forældreansvaret.
Det skal nok gå alt sammen, skal I se.
Slap nu af, mor. Alt skal nok gå glat, når du er væk.
Davs. Jeg er mrs Sturak. Jeg er babysitteren.
Hvad?!
Hun virker sød. Og hun har masser af erfaring.
- Klart. Hun er jo 200 år. - Uretfærdigt. Jeg hader babysittere.
De er indforstået med, at der er fem børn?
- Kan De klare det? - Naturligvis. Jeg har ingen familie.
Andres børn er mit liv.
Jeg nåede ikke at købe ind. Her er der til mad og lommepenge.
Og en liste med anvisninger og mit nummer i Australien.
Nu må De have det godt.
Walter, giv mor et kys.
- Kommer du ned, Melissa? - Nej.
Kom ned derfra!
- Hvad skal jeg med en babysitter? - Jeg kunne ikke lade jer være alene.
Du kan ikke klare hele huset! Du er ikke voksen.
Vi har talt om det mindst tusind gange.
Foretag dig intet, jeg ikke vil godkende.
- Vær sød mod den gamle dame. - Du kommer for sent til flyet.
Lov mig, du tilmelder dig college til efterårssemestret.
Jeg har ikke bestemt mig endnu.
Jeg vil savne dig.
Farvel, alle sammen. Adlyd nu mrs Sturak.
- Ringer du hver dag? - I min ferie? Jeg skal forsøge.
Mrs Sturak har mit nummer.
Vær søde!
Pas på hinanden!
Stil op på række! Vi gennemgår lige reglerne!
- Mener De det alvorligt? - Intet glider uden regler. Kom så!
Hvad er der galt med hende?
- Os kan De ikke koste rundt med! - Ingen næsvisheder, tak!
Samarbejd, ellers sørger jeg for, din sommer bliver et rent helvede!
Alaska.
Alaska... container. Alaska-udslippet!
- Jeg så det faktisk. - Tv ødelægger hjernen.
Gå ind til dig selv. I morgen vil jeg se en opgave om jordsvinets liv.
Du er min månegudinde, Cynthia.
- Nu er det sengetid for små drenge. - Jeg er midt i et stævnemøde.
Og tid for små tøjter at gå hjem!
Cynthia, vent! Jeg ringer til dig senere.
Elskede.
Tid for små piger til at klæde sig som små piger. Sukkersødt!
Gud må være vred på mig. Ingen penge, ingen fyr...
I skal være i Europa. Jeg skal være her med en afsindig Mary Poppins.
Vi må af med den gamle dame.
- Hvorfor har I navneskilte på? - Hun har dårlig hukommelse.
Vi skal altid have dem på. Og vi skal tidligt op for at rydde op i garagen.
Jeg ringer dig op senere, Nicole.
- Jeg kan ikke leve med det her. - Nu lærer jeg hende vores regler!
- Vi er flest! - Hun skal få røvfuld!
Heksen kan heller ikke høre mig.
De kan ikke hundse med os. Vi finder os ikke i mere fra Deres side.
For det første skal navneskiltene væk. Sig mig, lytter De til mig?
Du milde!
- Ud med dig! - Kom ned. Du tror, det er løgn.
Tale med hende, ikke sende hende til limfabrikken.
- Jeg har ikke myrdet hende. - Hun blev nok kvalt i sin fløjte.
- Hun ser ikke død ud. - Det er lige sket.
Så kan det ikke ses. Ligesom i "McGyver".
- Hvad skal vi gøre med liget? - Tilkalde ambulance eller politi.
- De vil stille en masse spørgsmål. - Vi får nok skylden.
- De ringer til mor. - Hun giver os skylden.
- Hun tager næste fly hjem. - Jeg vil ikke have mor hjem.
Hun stinker. Så må det være dig.
Pas på! På mit skateboard, mener jeg.
- Kan hun være der? - Hvem ved? Det er nyt for mig.
- Vi burde måle hende først. - Vi kapper hovedet af hende!
- Hent målebåndet i garagen. - Kost ikke med os som babysitteren.
Nej, for babysitteren er død. Gør, som jeg siger!
Vi sparer redderne for en tur. Når de finder hende, ordner de resten.
- Ingen kan forbinde hende med os. - Hun havde ingen familie, sagde hun.
Det her... er det eneste rigtige.
SØD GAMMEL DAME DØDE EN NATURLIG DØD
Hvem ville dog gøre sådan?
Pyt med det. Det er løftet, der generer mig.
Jeg har det rædsomt. Jeg burde have været sødere mod hende.
- Jeg burde have samarbejdet. - Ja, hun var en god babysitter.
- Hvor skal du hen? - Ud og handle.
Enorme fest-indkøb! Jeg sidder foran!
Tager du mrs Sturaks bil?
Livet går videre. Kom nu, denne bil er en klassiker.
Hun havde sikkert ønsket det sådan.
Hvor mange er der?
Den er tom.
- Mor gav mrs Sturak kuverten. - Hun tog dem vel ud.
Flyt dig!
Jeg har allerede set der.
- Hun må have dem på sig. - Kør hen og tag dem fra heksen.
Ja ja. Vi siger bare: Vores døde babysitter har vores penge. Aldrig!
- Hvem rydder op? - Ikke mig.
Hvordan klarer vi os i to måneder?
- Garagesalg? - Vi bor jo ude på landet.
- Ringe til far? - Han er da ligeglad.
- Hvad med at afpresse ham? - Man får penge som bloddonor.
- Hvis man er over 18. - Det var den sommerferie.
Hej, mor. Hvordan er der i Australien?
Det siger du ikke? Fint. Ja da, de har det godt. Alt går helt fint.
Mrs Sturak? Hun er her ikke lige nu.
Hun havde en aftale.
Med en bedemand. Jeg tager mig af det hele så længe.
Jeg elsker også dig.
- Kun én pose chips? - Kun det allernødvendigste.
Vi vil aldrig overleve i to måneder. Jeg flytter over til Lizard.
- Broderligt. Har du ingen stolthed? - Nej.
Når maden er slut, kan vi spise Elvis.
Hvad vil I have? At jeg skal ringe til mor? Det er let nok.
Eller til moster Pat? Eller til nogle af mors halvusle venner?
Vi behøver ingen vagt, der siger, hvornår vi skal spise og sove.
Vi kan få en fed sommer, hvis vi holder sammen.
Helt enig.
- En af os må finde et job. - Ikke mig.
Vi har intet valg. Vi slår plat eller krone.
Forsiden op, jeg arbejder. Ellers må du sælge nelliker ved motorvejen.
Jeg finder et job, men du skal se efter ungerne.
Intet problem, Twisted Sister.
Jeg kan arbejde i en tøjbutik. De skal nok antage mig.
Du skal klemme fedtet bedre ud.
Sådan, ja.
Bryan.
Husk nu... altid et glad ansigt!
- Er han scientolog? - Nej, på stoffer.
Endnu en glad leverance.
Der skal være chili på Clown Dogs. Få gang i produktionen.
Fedt. Min søster arbejder. Ingen hakker på mig.
Født fri!
- Vi tager til Guitar Center. - Vi har negativ kassebeholdning.
Vi tager hen til mig. Jeg tager mors Mastercard. Man skal mestre verden!
Jeg må hjem. Min far er hys over mine karakterer. Han skal smøres.
Fortsætter vi sådan her, kommer vi aldrig ud af skolen.
Vildt!
- Havde du mange leverancer? - Ja, jeg er fast food-storken.
- Det er bedre end at være her. - Formentlig.
Der er så ækelt her.
- Hvordan kan du klare det? - Jeg flyder med strømmen.
- Hvor ledt! - Ikke lige dit ønskejob, hvad?
Jeg vågnede og tænkte: Jeg vil elske at skrubbe friturekar.
- At smile og arbejde med kød. - For lommepengenes skyld?
Det er ikke for at få lommepenge. Jeg har mine søskende at forsørge.
Teenagere får kun ækle job.
- Hvorfor får jeg ikke et kontorjob? - Sig op.
Swell! Hvordan går det med skrubberiet?
Du gør det næsten helt rigtigt, men du glemmer en vigtig ting.
- For lidt sulfo? - Du glemmer at smile.
Nu må du skrabe tyggede papirkugler af drive-through-vinduet -
- med en rigtig sjov skraber!
Hør, mr Egg... Vask selv de glade friturekar af.
Tak for tipset. Vi ses måske.
RECEPTIONIST TIL MODEFIRMA
- Skriver du af efter bogen? - Nej, jeg har ændret navnet.
Og tilføjet nogle flotte referencer.
- Det der receptionistjob... - Vent lidt.
Receptionen. Jeg kan ikke lige nu.
Jeg skal henvise alle fæhovederne til personaleafdelingen.
Ja ja. Jeg kommer straks. Du får 12 sekunder.
Du skal gå ned til personaleafdelingen.
Den ligger i stueetagen.
Der er et stort skilt, hvor der står:
Personaleafdeling.
Har du forstået det?
- Hvor er Carolyn? Hovedpine-typen. - Hende med gummiansigtet?
- Ja, hende. - Hun kommer om lidt.
- Jeg søger receptionistjobbet. - Er det dit CV?
Imponerende.
- Fantastisk! - Tak.
De søger en receptionist, der skal erstatte Carolyn.
Hun skal være min administrerende chefsekretær.
Jeg kan ikke udstå hende. Bliv min sekretær, som jeg har ansat udefra.
- Og receptionistjobbet? - Vil du tage et skridt nedad?
Det tillader jeg ikke. Jeg har brug for dig, og du er overkvalificeret.
Du har jo gået på Vassar.
Og du vil meget hellere være min chefsekretær. Sig nu ja.
Vi bor her med underdirektørerne og reklamefolkene.
Nedenunder er der designere, lager og forevisningsrum.
Du gik ud for 6 år siden. Så er du 27, 28?
Du ser ikke sådan ud. Min sidste sekretær var 23 og dog nybegynder.
Dit kontor. Mit ligger derinde. Her er dine ting.
Din Rolodex, computer, Wordstar og Lotus, og din mus.
Køleren er her. Lav en liste til Carolyn, så fylder hun den. Godt nok?
Det er altså mine ting.
- Hvornår får jeg løn? - 1. og 15. hver måned.
Min nye sekretær Sue Ellen. Gus Brandon, marketingchef.
- Han giver mig mad på sengen. - Når hun har fortjent det.
- Ses vi til frokost? - Måske. Jeg har meget om ørerne.
- Vi får se. - Vi tales ved.
Sue Ellen?
Hav en god weekend. Vi ses mandag, præcis kl. 8.
Jeg hedder Rose Lindsay, divisionschef.
Ringer Beatrice fra Personale, så sig, at jeg har ansat dig.
Og få styr på din syge- og pensionsforsikring.
En ting til, og det er vigtigt.
Er vi ikke alene, og jeg spørger om noget, uanset hvad, siger du altid:
"Det har jeg styr på, Rose."
Velkommen til, min ven.
Nu har jeg dig!
Jeg må have flere penge.
Jeg har eget kontor, køleren fuld af sodavand og verdens bedste udsigt.
- Hvad går jobbet ud på? - Administrerende chefsekretær.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
- Hvad får du i løn? - 37.500 dollar om året.
Hold da op! Du vil drukne! Kvæles!
Jeg lærer hurtigt.
- Du må droppe stranden. - Hvad så? Jeg er karrierekvinde.
- Kom med gysser. Vi har ingen mad. - Jeg får først løn om to uger.
Hjælp, vi mangler penge! Vi har ingen mad!
Er det drags?
- Det er vores bil! - Af sted!
Hvad gør I i vores bil?!
Sømmet i bund.
Liza?
- Jeg elskede den bil. - Ring til politiet.
- Sige Liza Minnelli stjal Buicken? - Det var ikke engang vores.
- Hvordan kommer vi nu hjem? - Jeg savner mor.
- Ring til Nicole. - Ring til Lizard eller Hellhound.
- Vi har ingen penge. - Skal du bestikke dem?
Hvem kender du ellers, der har bil?
Hvem er den klovn?
- Tak, fordi du kom. - I orden. Jeg elsker at spille helt.
Jeg og min ganger...
Vi må ikke tage Volvoen for mor. Tænk, at vore venner skrottede os?
- Var det ikke din bil med al kromen? - Jeg lånte den bare.
- Swell, hvad laver du? Kom nu! - Jeg kommer om lidt.
Jeg er ked af, hvis jeg virkede barsk forleden aften, da jeg bare skred.
Mr Egg blev vred.
- Måtte du klare friturekarrene? - Fedt er min skæbne.
Indtil jeg kommer på college.
Jeg er glad over, du ringede.
Skynd dig! Melissa og Zach slår hinanden ihjel over den sidste kage.
Det er vores sidste mad.
- Har I ingen mad? - De skændes. Jeg handler i morgen.
Helt sikkert? Jeg har lidt tilovers. Hvis I vil have dem...
Behøves ikke.
Og dog. Tak skal du have.
- Vil du med ned og se grunion? - Et stævnemøde?
Jeg er fri. Jeg må lige checke med fiskene, men...
- Ja, et stævnemøde. - Ja. Jeg elsker grunion.
- Jeg med. - Tak endnu en gang.
Luften er usund i L.A. I dag.
KBJI's 5.30-nyheder. Hvis I skal vækkes: Vågn op!
- Hvorfor er I oppe? - Det er sommer.
- Jeg er sulten. - Hvad vil I have?
- Bøf. - Osteomelet.
Morgenmaden er serveret.
Undskyld, hvor skal du hen?
Til Rose Lindsays kontor. Jeg arbejder for hende.
- Dig?! - Hej. Jeg hedder Sue Ellen.
Fald nu ikke alt for godt til.
Vi har brugt en dårligere kvalitet en tid pga. Faldende fortjeneste.
Forståeligt. De er altid velkommen tilbage til GAW.
Tak, fordi De ringede til mig. Farvel.
Vil I alle undskylde os et øjeblik?
Vi har lige mistet endnu en kunde. Omkostningerne stiger, salget daler.
New York bliver ikke glade over deres uniformsafdeling.
Dette er vor nye forårskollektion. Flot, ikke?
Flot. Jeg troede, vi solgte designer-tøj.
Vi er bunden af modeindustrien.
GAW er en af 32 underafdelinger af Chemtec America -
- en førende kemikoncern. Her er designafdelingen.
Og dette er Franklin, vor chefdesigner.
Du checker hans indkøbsordrer og rådfører dig med ham om budgettet.
Du skal også samordne salg, fabrikation og reklame.
Rapporter 2 gange om ugen. Du er centrum i vort kommunikationsnet.
Skid!
Indsaml rapporter fra afdelings- cheferne. De ligger på C-drevet.
Brug regneark, ellers er markedsanalysen umulig at overse.
Jeg har lavet noter i QED-rapporten. Og fax det her til New York.
Føl dig ikke overvældet. Bare tag en ting ad gangen.
Leder du efter noget?
- Hvor kommer den fra? - Jeg bestilte den. Hvorfor?
- Jeg vidste ikke, de kørte herind. - Min bror kører ud med dem.
Af og til kører han helt herind for at give mig frokost.
- Tilfreds? - Hvor sødt. Din lillebror.
Hvordan faxer jeg?
Som administrerende chefsekretær må du da kunne finde ud af det.
- Hej. Er du vikar? - Nej. Sue Ellen. Jeg er hos Rose.
Jeg hedder Cathy. Så du er Roses nye chefsekretær?
Tillykke.
Jeg søgte jobbet, men mit CV var ikke godt nok. Rose er vel helt fin?
Undskyld. Masede jeg mig ind foran dig?
Nej da. Jeg forsøger at få styr på mit spreadsheet og...
...og planlæggelse.
Jeg er sekretær for Fred Kibrick i Salg. Det går trægt.
Du drukner jo.
Jeg er god på computer. Har du et job til mig, så bed bare om det.
Nu du siger det, så... Kender du til QED-rapporter?
- Mener du det? - Ja, værsgo.
Føl dig ikke overvældet. Tag en ting ad gangen.
Hvordan går det? Har du og ungerne det godt?
Nej, jeg har bundet dem til en myretue. Har du pengene?
- Hvem er du? Hvor er Mona? - Ikke endnu.
Er du blevet fyret?
- Sue Ellen. - Jeg mangler Bobs Big Boys-tal.
Hvad vil du gøre? Clown Dog-ædelsen er slut.
Hvad skal jeg gøre? Vores udbyttemarginal daler.
- Kan du ikke se at komme i gang? - Ikke nu.
Hvorfor ringer du?
- Jeg kan ikke stå her hele dagen. - Vent lidt.
- Navn og stilling? - Jeg hedder Bruce. Jeg er lagerchef.
Bruce, jeg er administrerende chefsekretær.
Når tallene er klar, ringer jeg. Så kan du komme op efter dem.
- Undskyld. - Det er i orden.
- Jeg ringede for at sige hej. - Midt i karrieren?
Midt mellem vigtige møder. Undskyld, jeg forstyrrede.
- Vi har travlt. - Til helvede med dig!
Skråt op!
- Møgkælling. - Barnerøv.
Hvad nu?!
Hvordan går det, mor? Alt er helt fint.
Nej, mrs Sturak er her ikke. Hun...
Hun er i garnbutikken. Hun hækler et overtræk til sofaen.
Jeg er nødt til at smutte, mor.
Hej, skat. Hvem er pinen på Lindseys kontor?
Hun søgte job som receptionist. Og pludselig er hun chefsekretær?
- En hest løber i... - Galop.
- I supermarkedet... - Købmandsvarer.
- Går du nogensinde udenfor? - Nej. Intet tv. Ingen præmier.
Når man bager en kage, skal man have en slagplan.
På den måde laver man den uden afbrydelser.
Man kan jo ikke spille crocket midt i det hele.
Jeg giver hende besked om det.
- Tusind tak, Cathy. - Det er mig, der takker.
Ring til Siam Mania og bestil frokost. Deres rejer er fantastiske.
De bringer ud. Tag pengene i småtingskassen.
Den er i skrivebordsskuffen. Der er nok. Du kan også veksle checks der.
Ingen har tid til at gå i banken med vore arbejdstider.
Vogt den med dit liv. Sørg for, du har kvitteringer på alt.
Til mig?
Superbt! Hvor vi svinger sammen!
- Hvad er der? - Mig og Cynthia har en kurre...
- Hun foretrækker Jacob. - Hun vil måske gøre dig jaloux.
Måske.
Der er en artikel om, hvordan folk leger med hinanden. Du bør læse den.
Tag spørgsmålene bagefter.
Du bliver mere høj.
Check øjnene.
Kan I skrue lidt ned?
Jeg har været på arbejde. Jeg har haft en hård dag. Skru ned, tak.
Der er skruet ned.
Hvorfor sparer du ikke dine 3 sidste hjerneceller?
- Du får måske brug for dem. - Nej.
Du har ret! Der er altid en idiot, dum nok til at tage sig af dig.
Hvad plager dig?
Du har ikke slået græs. Du er et nul!
Jeg må gøre alt. Og jeg gør mig i stand til en aftale.
Hvornår begynder du at hjælpe til, din dovne skid?!
PMS hersker, mand!
- Hvornår leger grunion-fiskene? - Sådan cirka nu.
De skylles op, når det er flod og fuldmåne. Eller nymåne.
Hunnen lægger sine æg i sandet. Så kommer hannen og befrugter dem.
- De gør det altså ikke sammen? - Nej, ikke som os.
Som mennesker, mener jeg.
Skal vi gå ned og se efter dem? Det sker så hurtigt.
Skal du på college? Hvad vil du være?
Jeg ved det ikke. Jeg skal indskrives på City College.
Måske tage nogle kurser i modedesign. Og du?
Mine forældre ønsker, jeg skal gå på UCSD. Der kan man blive oceanograf.
Men jeg ved ikke rigtig. Jeg sparer i al fald op til det.
Derfor er jeg stadig hos Clown Dog.
Jeg troede nu, mine forældre havde lagt til side til min uddannelse.
Jeg med. Men sådan er det nok kun i bankernes reklamer.
Jeg ved ikke, om mit liv skal handle om oceanografi. Skønt jeg elsker det.
Har man en gang valgt det, er vejen udstukket.
Bare man foretager sig noget, så er det ens skæbne.
- Jeg ved ikke, hvad jeg vil. - Man sidder fast. Man har valgt.
Og man bliver ældre... Jeg ved ikke. Jeg trækker nok tiden ud.
- Hvad er der? - Ikke noget. Jeg ved, hvad du mener.
- Det er altid... - Det er så svært.
Jeg elsker det, men...
Kom her.
Glem det. Jeg ødelagde øjeblikket.
Nej, det gjorde jeg. Jeg talte om det. Gør man det, ødelægger man det.
Vågn op. Maden, jeg købte i går, er allerede spist.
Jeg havde nogle venner her. Vi fik ædesyge.
- Jeg knokler ikke for dine venner. - En karrierekvinde bør være gæstfri.
- Nå! Gå ud og køb ind. - Du har fået løn!
Ikke rigtig. Det er kontorets penge.
Men lønnen bliver over 1000 dollar, så jeg kan betale tilbage.
Jeg vil ikke have dine venner her. Slå græs og vask op.
Jeg tager mig af tallerknerne...
En til, en til.
- Ikke flere tallerkner. - Som en hvid tornado...
Jeg må have denne indkøbsordre godkendt. Det er et kanontilbud.
- Mon Rose vil spise frokost med mig? - Hun er lige gået. Desværre.
Sulten?
Hvor længe har du og Rose kommet sammen?
Vi kommer ikke rigtigt sammen. Nogle måneder. Vi er ubundne.
Jeg tager andre med ud til middage, i biffen, i jazzklub, til koncerter.
- Kan du lide klassisk? - Jeg spillede cello på highschool.
- Hører du tit, hvor ung du ser ud? - Normalt ikke.
Kvinder vil ikke tale om deres alder.
- Nej. - Det undrer mig.
Jeg mener, kvinder bliver jo ældre. De bliver modne, plukkefærdige.
Safterne stiger... Intet at skamme sig over.
- Vil De have en cocktail? - Tag en.
- En særlig anledning. - Godt da.
En Martini med is.
- Sød eller tør? - Hvad?
- Sød eller tør? - Lidt af hver.
- Og De? - Hvidvin med mineralvand.
- Hvad fejrer vi? - Vor første frokost sammen.
Det giver os chancen for at bryde nogle af firmaskrankerne ned.
Snart deler vi intime minder. Hvordan det var første gang...
Og ryger efter samlejets sødme.
- Taler du om sex? - Rolig. Jeg kan ikke følge med.
Men det kan vel arrangeres. Ellers var det bare min spøg.
Rosmarinkyllingen er udsøgt. Lige til at spise.
- Tak for frokosten. - Det var så lidt.
Nu slesker hun for Gus. Jeg kan ikke udstå den lille spytslikker.
En elev tævede en skolekammerat for et par Fiorucci-jeans.
Børn vil ikke have uniformer. Synes du ikke, de er kedelige?
Det er ikke elevernes sag at afgøre det.
Jeg skal møde skoleinspektøren over Æg Florentine -
- overbevise ham om, at uniformer er nødvendige for børnenes sikkerhed...
...for ikke at sige for vort salg. Det bliver helt perfekt.
Tja... De unge vil have deres egen stil. Skolen var en stor opvisning.
Dengang var det sikkert. Men tiderne skifter.
- Ja, det er længe siden. - Vi holder her. Jeg skal møde Gus.
Hvordan er det mellem jer?
Vi har været ude med andre de sidste syv måneder.
Jeg har talt om, at vi kunne bo sammen.
Vi overvejede sagen. Vi kom frem til, at det mest praktiske...
...er at bo hver for sig. Hvilket betyder, at han ikke vil binde sig.
- Drenge, der foregiver at være mænd. - Jeg har kun truffet drenge.
Netop. Peter Pan-syndromet.
Jeg trænger til at holde fri.
Gus har prøvet at overtale mig til en vild weekend i Santa Barbara.
Jeg vil faktisk gerne, men det skal han ikke vide.
Så jeg har ikke været alt for entusiastisk.
Men i aften tror jeg, han skal have lov til at prøve at overtale mig.
Den gør underværker.
Tag hjem. Tag et glas vin og læg agurk på øjnene, så føles det bedre.
Jeg har ingen agurker.
Alle piger over 25 bør have en agurk derhjemme.
De her er fede. Hop med mig.
- Vi er for gamle til det. - Hoppebolde er tidløse.
- Hold nu op. - Hvad så, hvis jeg begynder?
Hvorfor holdt du op?
Godt øjeblik.
Hallo, der! Stig straks af dem.
- Vil du med til Wild Star-koncert? - Man skal være 21.
Tager du med til stranden i morgen?
- Jeg kan ikke. Skal arbejde. - åh ja, trædemøllen.
- Vil du med til Dodgers-kampen? - Ja.
Min søster og hendes fyr har billetter.
Nej, vent. Jeg kan ikke. Jeg hader baseball.
Hader du baseball?
Så finder vi på noget andet. Kun os to.
- Jeg henter dig på arbejdet kl. 18. - Nej. Jeg ringer, når jeg er hjemme.
- Hvad er der? - Intet. Jeg glæder mig til i morgen.
Kan du ikke sige, hvor du arbejder? Er det ulovligt? For mafiaen?
Nej. Men du skal bare ikke vide det.
- Hvad hvis jeg vil sende blomster? - Så send dem hjem til mig.
- Hvem tager imod dem? - Ungerne.
- Hvorfor gør du det så besværligt? - Lad være med at sende blomster.
- Jeg vil bare vide, hvad du laver. - Nul. Te dig ikke som Henrik VIII.
Glem det. Undskyld, jeg tænker på dig.
Du er bare sur, fordi jeg ikke vil træffe din søster!
Hvem tænker på hende? Hun er bare nede pga. Forræderen på kontoret.
Hvordan ved du, hun er forræder? Hvorfor er du så fordømmende?
Hvad er der galt?
Har du en anden? Det lyder faktisk sådan.
Har du en anden, behøver du ikke alt det her. Sig det, som det er.
Der er ikke en anden. Bare du ville respektere mit privatliv.
- Var du ikke så hemmelighedsfuld. - Du vil hele tiden vide mere.
Godt...
Jeg er smuttet.
- De ligner ikke Julias. - Spis nu, quizzoid.
- Du er oppe? - Jeg har været i gang hele natten.
Julia lavede sådan nogle i sit tv-program.
Har du tændt for airconditionen?
Det er mig, der betaler regningerne. Termostaten skal stå på 24 grader.
Tag det ikke så personligt.
- Hvor er porcelænet? - I opvaskeren.
- Så tøm den. - Det er Zachs job.
Om lidt.
- Melissa har ikke tømt skraldespand. - Jeg kunne ikke få tid til det.
- Har Bryan ikke ringet? - Ring til tyren.
Han skal lige køle af. Jeg ringer til ham, når dette er overstået.
Når jeg kan tage til stranden med et håndklæde og en walkman...
...gnide mig ind i sololie, ikke tale med nogen og blive brun.
- Baseball begynder kl. 11.30. - Jeg kan ikke. Jeg har et salgsmøde.
- Du lovede det. - Jeg ved det. Beklager.
- Du kommer for sent. - Nyd jeres barndom.
DU ER DEN JEG VIL LYTTE TIL SMUK MUSIK MED. GUS.
Operation Æg Florentine er en succes! Skolebestyrelsen vil stemme om det.
Inspektøren vil have et udgiftsoverslag.
Overskuddet vil tredobles! Nu kan vi vise New York, hvad vi kan!
- Hvem er roserne fra? - De er til dig.
Weekenden i Santa Barbara var tydeligvis et vendepunkt.
Jeg aner intimere dage.
- Har du fået en 48 timers orgasme? - Har aldrig været i Santa Barbara.
- Han får mig til at gløde, ikke? - Du skinner lidt.
Teenager på ny!
- Her er dine beskeder. - Jeg går ind og gløder hos mig selv.
Jeg har checket hendes CV.
Ingen af firmaerne kendte hende. Jeg går til Rose.
Spytslikkeren klarer sig.
Rose elsker hende, hører ikke på det øre. Du må have mere at komme med.
Har hun skrevet det af?
Vi er her med jeres videovæg.
Stil den der.
Jeg skal have overslaget i dag.
Det er intet problem. Vi sender et bud med det samme.
Hvordan går det med overslaget? Inspektøren skal bruge det i dag.
Det har jeg styr på, Rose.
QED-RAPPORT STRAKS
- Hvor er Cathy? - Jeg er vikar. Kan jeg hjælpe dig?
- Hun vil ikke gå med mig. - Ring til hende.
Hej. Jeg er syg. Her er QED-rapporten.
Jeg lovede Sue Ellen at lave den. Sørger du for, hun får den?
- Tak. - Selv tak.
Jeg ved ikke hvorfor, men hun skjuler noget for mig. Hun har nok en anden.
Jeg skulle måske gøre noget vildt. Feje benene væk under hende.
Glem hende. Hun er det ikke værd. Du fortjener bedre.
Noget galt, Sue Ellen?
- Sig intet. Jeg forstår. - Forstår hvad?
Enten vil du takke mig høfligt for roserne...
...eller også styrter du herind af en ren og skær impuls...
...for at bede mig tage til Carmel med dig.
- Vi flyver. Jeg er pilot. - Jeg er ikke interesseret i dig.
Hvorfor styrter du så herind, så målbevidst, så ivrig?
- Hvordan kan du gøre det mod Rose? - Det er bare min spøg.
Du har nok misforstået det. Vi begynder med koncerten.
Vi begynder slet ingenting!
- Tak skal I have. - Det var så lidt.
Fedest!
Næste omgang tager vi lidt mere Amaretto.
Nemlig.
- Jeg har brug for dig! - Gourmet-flip.
Kom ned og hjælp mig! Tv-antennen dur ikke!
Jeg sidder i møde. Få en studievært til at hjælpe dig.
- Fang den. - Tak. Fedt.
- Hvad er det? - Der er nogen på taget.
Hjælp!
Din løncheck.
Hvor har du været? Hvor er QED-rapporten?
- Jeg forsøgte... - QED-rapporten, ja.
- Jeg har den. - Hvorfor har du den?
- Hvorfor har Carolyn den, Sue Ellen? - Cathy har gjort Sue Ellens job.
Lod du Cathy lave QED-rapporten?
Jeg tænkte på, hvordan du ville nå den samt forberede præsentationen.
Bravo! Du ved, hvordan man uddelegerer ansvar.
Vil du avancere? Så hold øje med Sue Ellen.
Du er mønsterværdig.
Frokost?
- Tak for roserne. - Det var så lidt.
- Hospitalet på linje 3. Din søn. - Min søn!
- Din søn? - Hendes søn?
Mrs Crandell her.
Hvad? Du fredsens!
Sig til ham, at jeg kommer straks.
- Alt i orden? - Det håber jeg.
- Er du gift? - Nej.
Fraskilt. Jeg vil ikke tale om det.
Jeg søger Walter Crandell.
Jeg ved ikke, hvordan det går. Han skal klare den.
Hvad skete der?
Jeg er dr. Permutter. Her er han.
Jeg er mrs Crandell, Walters mor. Hvordan går det med ham?
- Hvordan har du det? - Et rent brud. Det læges fint.
- Jeg faldt ned fra taget. - Og hvad lavede han der?
Jeg var der ikke, skønt jeg burde have været det.
Have taget mig af ham. Læst for ham.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Han skal komme igen om 6 uger.
- Giv ham disse, hvis han har ondt. - Vi standser og køber is.
- Det dur ikke som undskyldning. - Jeg kvajede mig. Undskyld.
Er han også Deres søn?
- Min stedsøn. - Det er derfor, vi skændes.
Nu kører vi hjem og spiser. Jeg laver grydesteg, Walters livret.
- Tag det roligt. - Hjælp ham. Hvor kunne du?!
Satans! Jeg har kun fået 735 dollar i løn.
- Du skulle jo have over 1000! - Skat. De har trukket halvdelen.
Plus pensionsforsikring.
Det dækker det, jeg har taget af kassen.
- Hvordan går det? - "Hollywood Squares"...
Stærkt!
- Hvor kommer den fra? - Japan. Højteknologi.
Den er flot, men hvordan har I fået råd til den?
Småtingskassen. Du låner jo af den.
Til støvler og et blad, ja! Ikke en videovæg.
- Det var Walters ide. - Den skal retur.
- Nej, den var på udsalg. - Det var ikke jeres penge, men mine!
Heller ikke dine. Du neglede dem.
Nej, jeg lånte dem. Jeg ville lægge dem tilbage af min løn.
Vi har ikke råd til den!
Hvor kunne I? I ville aldrig stjæle fra mor!
Det er, fordi mor aldrig har haft så meget.
- Der er kun 30 dollar tilbage. - Han købte Cynthia en diamantring.
- Hvor meget kostede den? - Det var kun en flis.
Aflever den.
Jeg købte en ny cykel. Og jeg købte "Super Password" til Walter.
I har brugt over 3000?
I har udgangsforbud.
- Hvor kunne I stjæle fra mig? - De stjal ikke, de lånte.
- De fulgte dit uansvarlige eksempel. - Hold kæft.
- Jeg sidder i til halsen. - Sig op, inden det er for sent.
Jeg ryger ind for underslæb.
De tager hensyn til, du er mindreårig.
Jeg opgiver det ikke. Vi spænder livremmen ind.
Jeg arbejder videre. Overtid, om nødvendigt.
Et par lønchecks mere, så kan jeg betale tilbage.
GAW er færdig. Vi mister jobbet. Skolen gav os afslag. Du havde ret.
Eleverne hørte om det og protesterede.
De brændte uniformer. Det var vort sidste håb.
Alle ryger nok ud i morgen.
Du, Rose... Ring til New York og bed om mere tid, så vi kan fortsætte.
Det er jo ikke verdens ende.
- Det er kun et job. - Jamen jeg har brug for det.
Jeg har problemer.
Nej, du har ej. Du skal nok klare dig, tro mig.
Med dine kvalifikationer kan du få et endnu bedre job.
Vil du sige det til Franklin? Du er så god til at håndtere personalet.
Tro mig, med dine kvalifikationer kan du få et endnu bedre job.
Tak, Sue Ellen.
Du har været en god kollega lige til det sidste.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg har en ide.
Den vil redde vores skind. Fantastisk!
New York må intet vide. De ville aldrig finansiere det.
Du må leje et lokale. Tag fra småtingskassen.
- Jeg må fortælle dig noget. - Spyt ud.
Lejede lokaler er så upersonlige.
Mit hus er fantastisk. Vi bruger det!
Vi er en forbryderfamilie. Vi ryger i fængsel, hvis I ikke hjælper mig.
Er huset ikke skinnende rent til lørdag, melder jeg os. Hjælper I mig?
Hvad siger I? Kom nu, hvad siger I?
Godt, Swell. Vi hjælper dig!
- Se nøje på det her. - Det er virkelig risikabelt.
Dette er en almindelig tjeneruniform.
Men jeg vil ændre på farverne. Kombinere turkis og rød med sort.
Kaffe?
Tak, fordi I bliver. Det bliver et nattesæde.
Det her klarer du. Koncentrer dig. Smæk til den.
En homerun! Godt klaret. Hun er god.
Jeg skal købe rejer.
Jeg sagde, vi skulle spare. Jeg har tømt småtingskassen.
Gør dit bedste.
Vent. Jeg har en dobbelt rabatkupon.
Hvor er ungerne?
Zach er hos Cynthia, Melissa er ovenpå, og Walter sover.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Er noget brændt på?
Havde du ringet og sagt, du kom for sent, kunne jeg have planlagt det.
- Jeg var nødt til at arbejde over. - Du burde nu have ringet.
Jeg har arbejdet hele dagen på den gryderet.
- Undskyld. - Du har intet sagt om rengøringen.
Du laver en masse interessante ting, mens jeg passer husholdningen.
Træner med Melissa, er et forbillede for Zach og gør klar til din fest!
Du tager mig aldrig med nogen steder. Hvornår var vi sidst ude?
- Du værdsætter mig aldrig! - Jeg sætter stor pris på dig!
Rend mig!
Det er utroligt! Jeg står op halv seks for at undgå bilkøerne -
- sidder ved skrivebordet og går glip af Oprah hver dag...
Sidder fast i trafikken i en Volvo uden aircondition -
- for at skaffe mad på bordet til jer!
Det er et forbandet rotteræs. Hvad forventer du? En medalje?
Du havde ikke behøvet banke sofaen, i al fald.
Den trængte til det.
Jeg vidste, hun var en bluffmager, men ikke at hun var en tyv.
Parkeringsservice, klassisk musik...
- "K.C. Catering"... - "Isskulpturer"...
Hun har ikke stjålet. Det er udlæg til festen. Vandtæt.
Vi smutter. Jeg giver op.
Hun er kun 17.
Vær ikke uartige. Spyt ikke. Og gå ingen steder, I skal møde min boss.
Og kald mig mor.
- Vi repeterer. "Kom, skat." - Okay, mor.
- Hej, mrs Crandell. - Tak for hjælpen.
- Hvor er Kenny? - Han gør sig klar.
- Godaften... - Hvor er du flot, Kenny!
Kenneth, hedder jeg. Gæsterne er ved at komme. Tag jeres bakker.
Den ser godt ud.
Vis, hvad du kan!
Gå ud nu, mrs Crandell.
- Hej, mor. - Min datter, Melissa.
- Kreoler-champignoner, fru boss? - Nej tak. Ikke i aften.
Smart, at de bærer vores uniformer.
Det her skal blive skideskægt.
Du, Mad Dog. Vil du parkere bilen?
- Vi har pause. - Parker selv, Metallica-nar.
Jeg tog Jell-O med, hvis du har brug for det.
Min mand, Howard. Jeg elsker dit hus!
Tag brien ud af ovnen.
- Hvor har du været? - Cynthia slog op med mig.
- Det gør mig ondt. - Jeg fatter det ikke.
- Min månegudinde... - Jeg ved det.
- Kom over det. - Fik du ringen?
- Der er ikke mere rumaki. - Jeg henter dem. Jeg er chefkok.
- Undskyld... Rose? - Hvad er der, Carolyn?
Da det er GAW's store aften, tænkte jeg, du ville vide -
- den hviler i et barns hænder.
Et barn, du har ansat.
Det er uden tvivl den mest småtskårne, ondsindede -
- hævngerrige intrige, du nogensinde har brygget sammen.
Tag og bliv voksen, Carolyn!
- Hvad skal vi gøre? - Gå op til mig og skift tøj.
Jeg kommer straks.
Jeg ledte efter dig.
Fantastisk hus! Du ser skøn ud. Jeg ved, du ikke er interesseret...
- Netop. - Jeg forstår hvorfor.
- Jeg tager ikke let på det her. - Det er uretfærdigt...
Jeg ved, tidspunktet er ilde valgt.
- Du med din skilsmisse og alt... - Du aner ikke hvor ilde valgt.
Vi kan få os en vild, svedig affære.
Jeg mener, situationen er følgende: Du er en slimet skid!
Det var min spøg! Jeg overgiver mig.
Hvad skal det betyde?
Bare et lille uheld.
- Gus er lidt lun på mig. - Har han lagt an på dig?
Hør nu, Rose. Du ved, hvad jeg føler for dig.
Du er den, jeg vil lytte til skøn musik med. Du.
- Roserne var til mig. - Det passer ikke! Tro mig.
Vi er voksne, og pligten kalder.
Indkøberen fra Saks leder efter dig.
Det er showtime!
Godaften.
Tak. Jeg er Rose Lindsay. Jeg byder Dem velkommen på GAW's vegne.
De er sikkert nysgerrige efter, hvad De skal se.
Den, der skal lede vor opvisning, er vor værtinde...
...Månedens Ansatte, den, der har ansvaret for alt, De skal se i aften.
Sue Ellen Crandell.
Velkommen. I 12 år har GAW nydt et solidt omdømme -
- som producenter af uniformer. Men tiderne skifter.
Vi udvider. Vi nærmer os årtusindskiftet med et nyt look.
Vi giver Dem i aften et lille kig på fremtidens GAW.
Mine herskaber, GAW har æren at præsentere fremtidens teenagemode.
Tess, Marcy og Donna er i piccolo- uniformer i fuchsia, lilla, blågrøn.
Epauletter og manchetter er af guldsnore.
Jakkerne, i varierende længder, har matchende slacks eller miniskørt.
GAW's basis-uniform er modificeret med nye detaljer -
- for at få et sjovt og sexet look.
Nicole er i stram sygeplejerske- uniform, som får pulsen i vejret.
De sorte romber er sprayet på med airbrushteknik på spandex.
De pink gummisko er snøret oppe over tightsene.
Ingen sygeplejerske er komplet uden et stetoskop.
Jill, vor dommer, er i stribet silkejersey, tights og gummisko.
Fløjteøreringe og hue kompletterer det fri look -
- for en pige med mange bolde i luften.
Swell, det er mig, Bryan. Vi må tale sammen. Glem ham den anden.
Det, der skete var så dumt. Kommunikationen svigtede.
Katrina, vor køkkenchef, er virkelig lækker -
- i sin halsklud. Hun pisker stemningen op.
Tak.
Jeg tænker på dig. På os. Der er noget over dig.
Jeg ved ikke hvad. Jeg har det rart sammen med dig. Jeg savner dig.
Becky er vor drengespejder. Hun er i drengespejderuniform. Tak, Becky.
Og her har vi højdepunktet i vort modeshow:
Unge Bryan... vort Clown Dog-bud!
Holder I fest?
Bryan har en Clown Dog-uniform med en klassisk skråhat...
...et nostalgisk minde fra...
- Hvad? - Mor er hjemme.
Taget!
Det var aftenens præsentation. Tak.
- Hvad gør du? - Jeg har fod på det.
- Det er ikke så slemt, som du tror. - Spar mig!
Gør det nu.
Du er i knibe, unge dame.
Jeg kan ikke klare det mere. Jeg søgte ind som receptionist.
Jeg aner ikke, hvad en chefsekretær laver.
Jeg har løjet for alle om det hele. Undskyld.
Jeg er kun 17. Jeg har udgangsforbud. Jeg har ikke engang stemmeret.
Jeg har faktisk sommerferie. Jeg er ingen karrierekvinde.
Jeg kan ikke være centrum i jeres kommunikationsnet.
Jeg er ikke moden til det her. Undskyld.
Undskyld, Rose.
- Hvor ydmygende. Jeg nyder det. - Retfærdigheden er sket fyldest.
Hvad gør du her?
Tror du mig nu? Eller tror du på et barn?
Jeg tror på et barn. Skrid med dig, Gus.
Jeg ved ikke, hvad du har haft for, men få de folk ud herfra.
Og så vil jeg have en forklaring. Jeg forbød jo fester!
- Du kommer en uge for tidligt. - Undskyld. Hvem er de folk?!
- Fald nu ned, mor. - Nej, jeg vil ej!
- Hvad er der sket med Walter? - Et uheld, men det er ordnet.
Jeg er lægeligt forsikret. Og vi rydder op efter os.
Du irriteres let efter din lange rejse. Jeg har haft en hård aften.
Gå op og sov. Kenny byder på vafler i morgen tidlig.
Bagefter kan vi drøfte det her som voksne mennesker.
Vil I få folk til at bryde op? Hjælp Walter i seng.
Okay, mor. Swell, mener jeg.
- Hvad har du gjort ved dig selv? - Vi taler om det i morgen.
Hvorfor går du ikke op hos dig selv nu?
Meget morsomt.
Det var pokkers.
Undskyld, Rose.
Køberne tog sig ikke af den scene. Det er en flok horer.
De elskede dine ideer. De ser kun dollartegn.
De gav mig komplimenter over at have en teenager som ekspert.
Så jeg har 7 møder booket ind i næste uge. De vil have vor nye kollektion.
Hvad med alt det andet?
Jeg har løjet for dig. Jeg er et stygt menneske.
- Det vokser du fra. - Måske.
Det var alle tiders fest. Alle tiders mad.
- Tak for hjælpen. - Det var kun sjovt.
- Ølgilde i morgen aften? - Kan ikke. Jeg skal ud med Nicole.
Sygeplejersken? Kanon!
Skolen begynder næste uge. Så kan vi slappe af.
- Jeg vil nok følge timerne. - Hvorfor?
Jeg må have skolen afsluttet. Jeg tager nok hjemkundskab.
Tager eksamen. Fortsætter måske på kokkeskolen eller sådan...
- Interessant. - Jeg må gøre noget.
Overvej det igen. Jeg tilbyder dig en fantastisk chance.
Jeg er meget taknemlig over det.
Jeg vil prøve college. Modedesign eller sådan. Jeg har masser at lære.
- Jeg har kontakter på Vassar. - Det er en mulighed.
- Jeg vil savne dig. - Og jeg dig.
Tak.
Vi mødes mandag aften og spiser sammen. Hejsa.
Jeg er virkelig ked af det.
Carolyn og jeg regnede ud, hvordan det var gået til.
Er det det hele? Er der noget, du ikke har fortalt?
Du er da ingen dreng, vel?
- Skal vi finde ud af det her? - Vi har jo slået op, Swell.
- Vi skændtes bare. - Fordi du løj.
Det er slut.
Hvis du troede, vi slog op, måtte du tro, at vi kom sammen.
Nu da jeg kender sandheden...
Tak, fordi du blev...
Hvor skal du fejre nytår?
Nu er øjeblikket inde, tror jeg.
Jeg med.
- Troede du, du slap af sted med det? - Det gjorde jeg jo næsten.
Lige en ting til, Swell.
Hvor er babysitteren?
- Jeg vil nu savne hende. - Du kendte hende jo ikke.
- Hun efterlod os jo pengene. - Hun var allerede død, din idiot.
Sandt nok.
SØD GAMMEL DAME DØDE EN NATURLIG DØD
Tekster: Ida Jensen Dansk Video Tekst
Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext @ Euromail.se